1 00:00:05,806 --> 00:00:07,408 Précédemment sur Pays du shérif... 2 00:00:07,508 --> 00:00:09,777 Tu es un bon flic, Boone. C'est ce que j'ai dit 3 00:00:09,843 --> 00:00:11,379 -Le shérif d'Oakland. -SHERIFF : j'appelle 4 00:00:11,512 --> 00:00:13,547 pour vous offrir officiellement le poste de chef adjoint. 5 00:00:13,681 --> 00:00:14,782 J'ai besoin d'aide avec Skye. 6 00:00:14,848 --> 00:00:16,216 Je veux que tu emménages avec nous. 7 00:00:16,317 --> 00:00:17,785 Ma fille va dépenser le reste de sa vie 8 00:00:17,851 --> 00:00:19,987 en prison si je ne trouve pas qui a tué Brandon. 9 00:00:20,888 --> 00:00:22,856 Smith a tué Brandon. Cela ne fait aucun doute. 10 00:00:22,990 --> 00:00:25,593 Je n'aurais peut-être pas enfreint la loi, mais je me suis approché assez près. 11 00:00:25,693 --> 00:00:27,361 Skye serait toujours confrontée un procès pour meurtre. 12 00:00:27,461 --> 00:00:29,930 Tu ressembles plus à ton vieux que tu ne veux l'admettre. 13 00:00:30,030 --> 00:00:32,566 -Bienvenue à la maison. -SKYE : Merci, maman. 14 00:00:36,904 --> 00:00:38,572 (les oiseaux gazouillent) 15 00:00:42,710 --> 00:00:44,678 VAL : Qu'est-ce qui se passe, au juste, en enfer ? 16 00:00:44,778 --> 00:00:48,949 CHAVEZ : Bon sang, Frank était censé te garder hors d'ici. Franc? 17 00:00:51,219 --> 00:00:53,721 Nous devons prendre la route dans une minute. 18 00:00:53,821 --> 00:00:56,090 Nous avons juste pensé avant de partir... 19 00:00:56,224 --> 00:00:59,693 Écoutez, nous avons demandé au médecin de notez le sexe de votre enfant. 20 00:00:59,793 --> 00:01:00,894 Elle l'a scellé dans une enveloppe, 21 00:01:01,028 --> 00:01:03,331 nous avons pris l'enveloppe dans une boulangerie. 22 00:01:03,397 --> 00:01:05,099 Allez, ouvre-le. 23 00:01:06,066 --> 00:01:08,702 (soupir) Tu es un bon gars. 24 00:01:08,801 --> 00:01:09,770 Toi et Frank tous les deux. 25 00:01:09,903 --> 00:01:13,341 Des décorateurs douteux, mais... 26 00:01:15,143 --> 00:01:16,644 Je ne veux pas savoir. 27 00:01:16,744 --> 00:01:17,711 Vous êtes sûr? 28 00:01:17,811 --> 00:01:19,280 Je sais que ce n'est pas comme 29 00:01:19,413 --> 00:01:21,649 célébrer avec votre amis et famille, mais... 30 00:01:21,749 --> 00:01:22,750 Nous devrions y aller. 31 00:01:22,883 --> 00:01:24,252 C'est un long trajet hors d'Edgewater. 32 00:01:38,065 --> 00:01:40,434 Ouais, vas-y, j'ai besoin d'une seconde. 33 00:01:40,568 --> 00:01:41,801 Bébé déclenche une tempête. 34 00:01:41,935 --> 00:01:44,071 Si je saute avant ce putain de procès... 35 00:01:46,274 --> 00:01:48,442 (gémit doucement) 36 00:01:49,042 --> 00:01:50,378 (l'alarme de la voiture gazouille) 37 00:01:55,983 --> 00:01:58,619 * * 38 00:01:59,453 --> 00:02:03,191 Entrez. Barricadez les portes ! 39 00:02:08,496 --> 00:02:10,231 Tu ne peux pas nettoyer ton arme à ma table ? 40 00:02:10,330 --> 00:02:11,932 C'est ton arme. 41 00:02:11,999 --> 00:02:13,201 Oh. 42 00:02:13,301 --> 00:02:14,968 Merci. 43 00:02:15,469 --> 00:02:18,172 -Hé. -Comment s'est passé le petit-déjeuner avec Becca ? 44 00:02:18,272 --> 00:02:21,008 Est-ce que c'est le Movie Palace Becca ? ou Brew Barn Becca? 45 00:02:21,141 --> 00:02:22,743 Grange à bière. 46 00:02:22,810 --> 00:02:26,146 C'était bien. Elle, euh, elle est diplômée de l'université, 47 00:02:26,280 --> 00:02:29,350 elle postule à l'école supérieure, et elle vient de se fiancer. 48 00:02:29,483 --> 00:02:31,285 Eh bien, tant mieux pour Becca. 49 00:02:31,385 --> 00:02:33,321 Et je ne fais rien de tout ça. 50 00:02:34,788 --> 00:02:36,890 Je retourne à l'université. 51 00:02:37,925 --> 00:02:39,327 Eh bien, cela fait une semaine depuis... 52 00:02:39,460 --> 00:02:41,362 Depuis que j'ai été accusé d'un meurtre ? 53 00:02:41,495 --> 00:02:44,064 Hé, si c'est comme ça que la dame veut célébrer. 54 00:02:44,164 --> 00:02:46,734 Ouais, en plus, n'est-ce pas tu veux que je retourne à l'école ? 55 00:02:46,834 --> 00:02:48,502 Je n'ai jamais dit ça. 56 00:02:48,602 --> 00:02:53,641 (rires) : Non, tu l'as juste suinté de chaque pore de votre corps. 57 00:02:53,707 --> 00:02:56,009 Eh bien, souhaite-moi bonne chance convaincre le doyen 58 00:02:56,109 --> 00:02:58,212 que je suis prêt en 500 mots ou moins. 59 00:03:02,683 --> 00:03:05,353 Eh bien, la bonne nouvelle est 60 00:03:05,453 --> 00:03:07,388 tu auras la maison retour à vous-même. 61 00:03:07,521 --> 00:03:08,856 Tu pars aussi ? 62 00:03:08,956 --> 00:03:11,024 Tu m'as demandé d'emménager pour aider avec Skye. 63 00:03:11,158 --> 00:03:15,829 Et si Skye n'est pas là, je suppose que mon travail ici est terminé. 64 00:03:18,499 --> 00:03:21,068 Je pensais que tu aimais être seul. 65 00:03:21,168 --> 00:03:22,970 Qu'est-ce que ça veut dire ? 66 00:03:23,070 --> 00:03:24,372 (le téléphone sonne) 67 00:03:24,505 --> 00:03:26,073 Renard. 68 00:03:29,310 --> 00:03:31,011 Euh, je serai là. 69 00:03:31,078 --> 00:03:32,713 Je vais avoir besoin de cette arme. 70 00:03:34,582 --> 00:03:37,017 Hé, ces deux maréchaux ça va aller ? 71 00:03:37,084 --> 00:03:38,319 Ils ont de la chance d'avoir touché le démarrage à distance. 72 00:03:38,386 --> 00:03:40,053 Cette bombe était truquée exploser quand 73 00:03:40,153 --> 00:03:42,590 le moteur s'est allumé. S'ils le feraient été dans la voiture... ouf. 74 00:03:43,391 --> 00:03:46,560 Euh, elle connaît la scène du crime est ici, n'est-ce pas ? 75 00:03:51,999 --> 00:03:53,401 * * 76 00:04:05,879 --> 00:04:07,381 Elle s'appelle Valérie Fulton. 77 00:04:07,481 --> 00:04:09,817 Les hommes blessés étaient elle Détail de la protection des témoins. 78 00:04:09,917 --> 00:04:12,453 J'ai reçu un appel quelques il y a quelques semaines de WITSEC. 79 00:04:12,586 --> 00:04:13,587 Ils cacheront occasionnellement un témoin à Edgewater 80 00:04:13,721 --> 00:04:14,855 avant le procès. 81 00:04:14,922 --> 00:04:16,589 Ce n'est pas un mauvais endroit disparaître. 82 00:04:16,690 --> 00:04:19,427 Valérie doit témoigner à un procès pour meurtre devant un tribunal fédéral 83 00:04:19,560 --> 00:04:20,761 à San Francisco demain. 84 00:04:20,861 --> 00:04:23,196 Le nom du prévenu est Demir Boz. 85 00:04:23,263 --> 00:04:25,799 BOONE : Oh, je connais ce nom de l'époque où j'étais à Oakland. 86 00:04:25,933 --> 00:04:27,100 -Trafiquant d'armes. -Mm. 87 00:04:27,200 --> 00:04:28,902 Alors le petit ami de Valérie dirigeait un club 88 00:04:28,969 --> 00:04:31,171 que Boz possédait comme un front de blanchiment d’argent. 89 00:04:31,271 --> 00:04:33,106 Les deux ont eu dans un différend 90 00:04:33,240 --> 00:04:36,310 et Boz a tué celui de Valérie petit ami juste devant elle. 91 00:04:36,409 --> 00:04:39,046 Elle a réussi à s'enfuir, mais... 92 00:04:39,146 --> 00:04:40,348 Il va s'assurer elle ne témoigne jamais. 93 00:04:40,448 --> 00:04:41,915 Selon un informateur du WITSEC, 94 00:04:41,982 --> 00:04:43,651 Boz a engagé un tueur à gages hors de la côte Est 95 00:04:43,784 --> 00:04:44,784 venir après Valérie. 96 00:04:44,885 --> 00:04:47,220 Il la regardait de là-bas. 97 00:04:47,287 --> 00:04:50,624 J'ai trouvé ça, et des traces de pneus fraîches. 98 00:04:50,724 --> 00:04:52,460 BOONE : Ah. 99 00:04:52,560 --> 00:04:54,127 Elle a eu de la chance cette fois, 100 00:04:54,261 --> 00:04:55,763 mais maintenant il sait que ce n'est pas le cas terminer le travail. 101 00:04:55,829 --> 00:04:57,831 Ce qui veut dire qu'il est pas fini d'essayer. 102 00:04:59,132 --> 00:05:01,435 MICKEY : Valérie ? 103 00:05:01,502 --> 00:05:02,603 Val. 104 00:05:02,703 --> 00:05:04,972 Je suis le shérif Fox, ici l'adjoint Boone. 105 00:05:05,072 --> 00:05:06,540 J'ai parlé à WITSEC ce matin. 106 00:05:06,640 --> 00:05:08,709 Ils pensent qu'Edgewater est n'est plus sans danger pour vous. 107 00:05:08,809 --> 00:05:10,010 Bon sang, tu penses ? 108 00:05:10,110 --> 00:05:12,580 Malheureusement, le bureau WITSEC le plus proche 109 00:05:12,646 --> 00:05:14,247 est à six heures d'ici. 110 00:05:14,348 --> 00:05:17,117 Alors ils m'ont demandé de commencer votre transport vers San Francisco. 111 00:05:17,217 --> 00:05:19,587 Nous allons prendre un banalisé voiture, vêtements civils. 112 00:05:19,687 --> 00:05:21,254 Ils nous rencontreront à mi-chemin, nous vous remettrons 113 00:05:21,321 --> 00:05:22,623 pour que vous puissiez témoigner demain. 114 00:05:22,723 --> 00:05:23,957 Vous plaisantez, n'est-ce pas ? 115 00:05:24,024 --> 00:05:25,859 Le gars que Boz vient de envoyé pour me tuer 116 00:05:25,959 --> 00:05:27,294 Je viens d'éliminer deux maréchaux. 117 00:05:27,395 --> 00:05:29,430 Certains shérifs d'une petite ville censé me garder en sécurité ? 118 00:05:29,497 --> 00:05:33,000 (rires) J'aurais dû aller au Mexique. 119 00:05:33,834 --> 00:05:36,870 Je ne prendrai jamais la parole. Je suis... je suis mort. 120 00:05:40,874 --> 00:05:42,175 Garçon ou fille ? 121 00:05:43,711 --> 00:05:45,112 Je ne l'ai pas encore ouvert. 122 00:05:45,178 --> 00:05:47,848 Ma famille ne le sait même pas Je suis enceinte. 123 00:05:48,816 --> 00:05:51,284 Je sais ce que tu dois passer par. 124 00:05:51,385 --> 00:05:53,721 Je suis aussi maman. Je te le promets, 125 00:05:53,854 --> 00:05:57,558 Je ferai tout ce que je peux pour assurer votre sécurité et celle de votre bébé. 126 00:05:59,893 --> 00:06:01,629 Vous allez essayer. 127 00:06:03,464 --> 00:06:04,998 CASSIDY : Vous avez dit un VTT volé ? 128 00:06:05,098 --> 00:06:06,967 C'est vrai, j'ai besoin d'une copie du rapport de police 129 00:06:07,034 --> 00:06:08,402 pour l'assurance. 130 00:06:09,637 --> 00:06:11,672 Personne ne respecte propriété plus. 131 00:06:11,772 --> 00:06:13,907 Edgewater va en enfer dans un panier à main. 132 00:06:14,041 --> 00:06:15,443 À cause de ton patron. 133 00:06:18,812 --> 00:06:21,982 Asseyez-vous et je serai bien avec toi. 134 00:06:22,049 --> 00:06:23,884 Boone et moi devons sortir pendant quelques heures. 135 00:06:23,984 --> 00:06:26,019 Je t'expliquerai plus tard, mais je veux que tu sois aux commandes 136 00:06:26,086 --> 00:06:27,688 -de l'ECSO pendant notre absence. -Est-ce que tout va bien ? 137 00:06:27,788 --> 00:06:29,189 Tu ne m'as jamais quitté en charge auparavant. 138 00:06:29,289 --> 00:06:30,924 Ouais, tout va bien. 139 00:06:32,526 --> 00:06:35,395 Vous êtes prêt. Tu vas très bien faire. 140 00:06:35,529 --> 00:06:37,330 Droite? 141 00:06:38,899 --> 00:06:40,933 Ce sera comme si tu n'étais jamais parti. 142 00:06:41,068 --> 00:06:42,402 GINA : Je suppose ça arrivera plus souvent, 143 00:06:42,536 --> 00:06:43,937 mettre Cassidy aux commandes. 144 00:06:44,071 --> 00:06:46,707 Une fois Boone parti, vous aurez besoin d'un nouveau numéro deux. 145 00:06:46,807 --> 00:06:49,376 Ouais, je suppose. 146 00:06:49,443 --> 00:06:52,746 As-tu pensé à lui demander de rester ? 147 00:06:52,846 --> 00:06:57,084 Pas encore ça. L'homme a démissionné, Gina. 148 00:06:57,918 --> 00:06:59,352 -Mais oui. -Vraiment? 149 00:06:59,453 --> 00:07:01,188 -Oh, c'est incroyable. -J'ai dit que j'y avais réfléchi. 150 00:07:01,288 --> 00:07:02,756 Je n'ai pas dit que j'allais le faire. 151 00:07:02,890 --> 00:07:04,858 J'avais de très bonnes raisons pour avoir accepté sa démission. 152 00:07:04,925 --> 00:07:06,259 Euh-huh. 153 00:07:06,359 --> 00:07:08,529 Ce qu'il n'a toujours pas pris en charge. 154 00:07:08,596 --> 00:07:10,631 Euh-huh. 155 00:07:12,065 --> 00:07:13,266 Sortez d'ici, voulez-vous ? 156 00:07:13,366 --> 00:07:14,835 (se moque) 157 00:07:17,270 --> 00:07:18,606 (le téléphone bourdonne) 158 00:07:21,441 --> 00:07:22,643 -Tu es prêt ? -Ouais. 159 00:07:25,178 --> 00:07:26,480 Que lui caches-tu ? 160 00:07:27,881 --> 00:07:30,450 Quelqu'un vient d'essayer de me tuer. J'ai besoin de savoir à qui je peux faire confiance. 161 00:07:30,551 --> 00:07:33,887 Il vient de recevoir un appel téléphonique, il ne veut pas que vous le sachiez. 162 00:07:35,789 --> 00:07:37,558 j'allais te le dire quand nous sommes rentrés. 163 00:07:37,625 --> 00:07:40,260 Mais... 164 00:07:40,327 --> 00:07:42,195 J'ai accepté le poste à Oakland. 165 00:07:43,463 --> 00:07:45,398 Je quitte Edgewater. 166 00:07:45,499 --> 00:07:48,669 Oh. C'est... 167 00:07:50,704 --> 00:07:53,674 C-Félicitations. 168 00:07:54,307 --> 00:07:55,676 Quand commences-tu ? 169 00:07:55,776 --> 00:07:57,310 Nous pourrons en parler plus tard. 170 00:07:57,409 --> 00:07:58,812 Ou nous pouvons en parler maintenant. 171 00:07:58,912 --> 00:08:00,748 Je te confie ma vie, 172 00:08:00,848 --> 00:08:02,149 et celui de mon bébé. 173 00:08:02,249 --> 00:08:04,317 J'ai besoin de savoir que tu es plus concentré sur ce travail 174 00:08:04,417 --> 00:08:05,686 que le suivant. 175 00:08:09,456 --> 00:08:11,625 Je commence la semaine prochaine. 176 00:08:11,692 --> 00:08:13,393 Ah, c'est... 177 00:08:15,462 --> 00:08:16,429 Je suis content pour toi. 178 00:08:16,496 --> 00:08:18,999 Heureux? Je détesterais entendre de la colère. 179 00:08:20,133 --> 00:08:22,502 J'aimerais penser que j'aurais eu un peu plus de préavis. 180 00:08:22,603 --> 00:08:24,371 Eh bien, tu as accepté ma démission. 181 00:08:24,471 --> 00:08:26,774 -Je ne suis pas censé trouver un travail ? -Whoa, whoa, whoa. 182 00:08:26,874 --> 00:08:28,141 Vous avez démissionné ? 183 00:08:28,676 --> 00:08:30,744 J'ai hâte d'entendre cette histoire. 184 00:08:35,683 --> 00:08:37,551 Merci. Merci. 185 00:08:41,955 --> 00:08:44,057 -Prêt? -Allons-y. 186 00:09:02,075 --> 00:09:04,244 * * 187 00:09:22,830 --> 00:09:24,131 Mm. 188 00:09:24,264 --> 00:09:26,767 Une femme enceinte dans un espace confiné 189 00:09:26,834 --> 00:09:30,604 avec de la nourriture qui sent mauvais est une combinaison terrible. 190 00:09:34,407 --> 00:09:36,376 Oh, des morceaux de glace ? 191 00:09:36,476 --> 00:09:38,145 Ma mère ne jurait que par les morceaux de glace. 192 00:09:38,245 --> 00:09:39,379 J'ai dit que c'était la seule chose que lui a permis de traverser sa grossesse. 193 00:09:39,479 --> 00:09:41,682 Je déteste les morceaux de glace. 194 00:09:43,851 --> 00:09:45,018 Je préfère le thé. 195 00:09:45,118 --> 00:09:48,421 Comme dans, qu'est-ce qui a conduit à cette démission ? 196 00:09:48,856 --> 00:09:52,025 Un burn-out ? Une force excessive ? 197 00:09:52,960 --> 00:09:55,829 Vous avez dépassé votre mensualité allocation de beignets ? 198 00:09:55,929 --> 00:09:57,831 Je pourrais faire ça toute la journée, tu sais. 199 00:09:58,999 --> 00:10:00,167 C'était un barrage routier. 200 00:10:00,267 --> 00:10:02,002 Nous étions sur une affaire d'enlèvement d'enfant. 201 00:10:02,102 --> 00:10:03,871 Les suspects fuyaient, 202 00:10:04,004 --> 00:10:05,005 Mickey a dit non dresser un barrage routier... 203 00:10:05,105 --> 00:10:06,406 Mais tu pensais que tu savais mieux. 204 00:10:06,506 --> 00:10:07,507 BOONE : Eh bien... 205 00:10:07,641 --> 00:10:09,677 Alors que s'est-il passé ? 206 00:10:11,511 --> 00:10:13,513 Les suspects sont tombés d'une falaise. 207 00:10:13,647 --> 00:10:15,382 Une falaise ? 208 00:10:15,482 --> 00:10:16,684 BOONE : Les enfants sont tous en sécurité. 209 00:10:16,784 --> 00:10:18,018 Ils sont à la maison de leur tante maintenant. 210 00:10:18,118 --> 00:10:21,521 Et ils vont très bien, en fait. 211 00:10:22,355 --> 00:10:23,891 Je les surveille. 212 00:10:25,025 --> 00:10:27,627 Il s'est également permis de être mis en place pour le shérif. 213 00:10:27,695 --> 00:10:29,062 Aie. 214 00:10:29,196 --> 00:10:32,032 Donc, à peu près votre base insubordination flagrante. 215 00:10:32,165 --> 00:10:33,667 Vous êtes-vous excusé ? 216 00:10:33,734 --> 00:10:34,902 J'ai démissionné. 217 00:10:35,002 --> 00:10:36,469 VAL : Ce n'est pas pareil. 218 00:10:36,536 --> 00:10:37,905 Vous êtes-vous excusé ? 219 00:10:38,005 --> 00:10:40,040 Je suis sûr que Mickey apprécierais des excuses. 220 00:10:40,140 --> 00:10:42,042 Non, je n'ai pas besoin d'excuses. 221 00:10:42,142 --> 00:10:44,411 Vous avez le sentiment il ferait un coup comme ça 222 00:10:44,511 --> 00:10:45,713 quand tu l'as embauché ? 223 00:10:45,846 --> 00:10:47,514 Oh, il a été embauché par l'ancien shérif. 224 00:10:47,614 --> 00:10:48,982 Oh, je vois. 225 00:10:49,049 --> 00:10:50,250 Je comprends. 226 00:10:50,350 --> 00:10:51,885 Tu sais, tu veux ton mec là-dedans, 227 00:10:51,985 --> 00:10:53,120 et Boone n'est pas ton homme. 228 00:10:53,721 --> 00:10:54,988 Ce n'est pas du tout ça. 229 00:10:55,055 --> 00:10:57,124 Nous étions partenaires pendant deux ans. C'est juste... 230 00:10:59,760 --> 00:11:01,094 Vous pensiez le connaître ? 231 00:11:02,095 --> 00:11:04,497 Nous sommes suivis. 232 00:11:09,870 --> 00:11:13,106 (jouant une mélodie bluesy) 233 00:11:15,175 --> 00:11:17,110 Grand-père, peux-tu le garder bas ? J'essaie d'écrire mon... 234 00:11:17,244 --> 00:11:18,678 WES : Oh, salut, Skye, 235 00:11:18,779 --> 00:11:20,914 Je suis content que tu sois descendu. je voulais te présenter 236 00:11:21,048 --> 00:11:23,250 aux OG. Les producteurs originaux. 237 00:11:23,350 --> 00:11:24,551 Mitchell et Kurt. 238 00:11:24,617 --> 00:11:26,453 je ne le savais pas tu étais dans un groupe. 239 00:11:26,553 --> 00:11:27,988 « Groupe » est une exagération. 240 00:11:28,088 --> 00:11:29,589 C'était l'idée de Wes. 241 00:11:29,723 --> 00:11:31,424 Etre cultivateur peut être un travail solitaire. 242 00:11:31,558 --> 00:11:33,426 Donc c'était notre façon de se retrouver. 243 00:11:33,526 --> 00:11:35,195 Que puis-je dire ? Je suis un innovateur. 244 00:11:35,295 --> 00:11:36,529 Et un crétin. 245 00:11:36,596 --> 00:11:37,597 (rires) 246 00:11:37,697 --> 00:11:38,799 Wes nous a informé 247 00:11:38,932 --> 00:11:40,467 il remontait à la montagne. 248 00:11:40,567 --> 00:11:43,303 Je ne pouvais pas laisser passer une chance jouer chez le shérif 249 00:11:43,436 --> 00:11:44,938 avant son expédition. 250 00:11:45,038 --> 00:11:47,440 Eh bien, tu te rends compte que si ma mère trouve un coussin 251 00:11:47,540 --> 00:11:49,542 hors de propos, elle va t'arrêter, n'est-ce pas ? 252 00:11:49,642 --> 00:11:51,278 Nous ne laissons aucune trace. Et Mickey ne nous arrêtera pas. 253 00:11:51,378 --> 00:11:52,946 Elle jouait avec nous quand elle était enfant. 254 00:11:53,080 --> 00:11:54,614 Attends, Mickey comme ma mère ? 255 00:11:54,714 --> 00:11:57,951 Ouais, je joue avec les OG est un rite de passage, ma chère. 256 00:11:58,085 --> 00:11:59,452 Je pense que c'est ton tour. 257 00:11:59,586 --> 00:12:01,154 Allez. 258 00:12:02,122 --> 00:12:05,826 Désolé, grand-père. Je vraiment besoin d'écrire cet essai. 259 00:12:05,926 --> 00:12:07,795 Oh, viens... Vous n'êtes pas obligé d'écrire... 260 00:12:07,895 --> 00:12:10,197 Hé, tu sais quel est le problème avec votre génération c'est ? 261 00:12:10,297 --> 00:12:13,166 Votre génération est dans trop pressé 262 00:12:13,300 --> 00:12:14,334 pour traverser la vie. 263 00:12:14,434 --> 00:12:15,502 Tu penses que quand j'avais ton âge, 264 00:12:15,602 --> 00:12:17,070 que c'est ce que j'avais imaginé 265 00:12:17,137 --> 00:12:18,505 que serait ma vie ? 266 00:12:19,406 --> 00:12:20,573 En quelque sorte. Ouais. 267 00:12:21,408 --> 00:12:24,945 Écoute, c'est juste ça, tous ceux avec qui je suis allé à l'école 268 00:12:25,012 --> 00:12:26,346 est déjà devant moi. 269 00:12:26,446 --> 00:12:27,881 Et si je ne réussis pas cet essai, 270 00:12:27,981 --> 00:12:29,149 je serai quitte plus loin derrière. 271 00:12:29,249 --> 00:12:30,717 Et c'est vraiment me stressant, 272 00:12:30,818 --> 00:12:32,185 -et je ne peux pas écrire quand je suis stressé. -Hé. 273 00:12:32,319 --> 00:12:33,987 Stresser. Stresser. La musique a toujours été 274 00:12:34,121 --> 00:12:37,024 un anti-stress pour vous, depuis que tu es si grand. 275 00:12:37,157 --> 00:12:39,827 Wes se vante toujours quel grand musicien tu es. 276 00:12:39,927 --> 00:12:41,228 Ouais. 277 00:12:41,328 --> 00:12:42,662 Maintenant, allez. Tu ne vas pas m'humilier 278 00:12:42,762 --> 00:12:44,531 devant ces clowns, et toi ? 279 00:12:49,336 --> 00:12:51,839 C'est un Martin Dreadnought ? 280 00:12:51,972 --> 00:12:53,440 -C'est sûr. -D'accord. 281 00:12:53,506 --> 00:12:56,844 (rires) Euh, "L'homme de marque". 282 00:12:56,944 --> 00:12:58,846 Vous le récupérerez. 283 00:12:58,946 --> 00:13:01,114 BOONE : Shérif Un, Adam Deux, copier une assiette. 284 00:13:01,214 --> 00:13:03,450 8-Tango-Tango-5-4-Zulu-3. 285 00:13:03,516 --> 00:13:05,318 RÉPARTITEUR : Copiez ça, Adam Deux. 286 00:13:05,418 --> 00:13:06,519 Je conseillerai. 287 00:13:06,653 --> 00:13:08,155 Pourquoi n'es-tu pas appeler du renfort ? 288 00:13:08,255 --> 00:13:09,689 Ici, la sauvegarde prendrait 30 minutes, au moins. 289 00:13:09,789 --> 00:13:12,392 Super. Ouais, c'est ce que j'obtiens en faisant confiance 290 00:13:12,525 --> 00:13:14,794 sur un shérif perdu dans une ville reculée. 291 00:13:14,862 --> 00:13:16,864 Il y a des avantages dans cette "ville perdue". 292 00:13:16,997 --> 00:13:18,398 Comme quoi? Mort imminente ? 293 00:13:18,498 --> 00:13:20,834 Comme si je savais tout il faut le savoir. 294 00:13:20,901 --> 00:13:22,535 Mon père et moi étions partout ces petites routes 295 00:13:22,669 --> 00:13:24,037 quand nous sommes allés à la chasse et la pêche, 296 00:13:24,171 --> 00:13:26,773 donc je sais certaines choses ce que les étrangers ne font pas. 297 00:13:26,874 --> 00:13:29,376 Comme sans quatre roues motrices, 298 00:13:29,476 --> 00:13:32,312 il y a des virages tu ne devrais tout simplement pas le prendre. 299 00:13:32,379 --> 00:13:35,582 (crissement des pneus) 300 00:13:39,987 --> 00:13:41,321 Il vient toujours ! 301 00:13:41,421 --> 00:13:43,423 (moteur qui tourne) 302 00:13:46,559 --> 00:13:48,595 -BOONE : Mickey. -VAL : Oh, mon Dieu. Oh mon Dieu. 303 00:14:08,448 --> 00:14:11,318 (moteur qui tourne) 304 00:14:15,422 --> 00:14:17,958 MICKEY : Il est intelligent. Il savait qu'il resterait coincé. 305 00:14:18,058 --> 00:14:19,927 RÉPARTITEUR : Adam Deux, soyez informé 306 00:14:20,060 --> 00:14:22,595 cette plaque d'immatriculation revient comme "pas au dossier". 307 00:14:22,695 --> 00:14:24,331 Plaques factices. 308 00:14:31,438 --> 00:14:33,573 Notre bureau confisqué ton ordinateur ? 309 00:14:33,673 --> 00:14:35,943 Les mecs pour qui j'ai travaillé ont juré qu'ils étaient des producteurs légaux. 310 00:14:36,076 --> 00:14:37,444 Leur avez-vous demandé des documents ? 311 00:14:37,577 --> 00:14:39,646 Je n'allais pas poser de questions. J'avais besoin d'argent. 312 00:14:39,779 --> 00:14:42,415 Maintenant j'ai besoin d'un nouveau concert et tout mes affaires sont sur cet ordinateur. 313 00:14:42,515 --> 00:14:43,750 Je dois juste le récupérer ! 314 00:14:43,850 --> 00:14:44,784 Vous avez déjà reçu ce rapport ? 315 00:14:44,884 --> 00:14:46,486 Monsieur, je serai avec vous. 316 00:14:46,586 --> 00:14:48,255 J'étais ici en premier. Je paie ton salaire. 317 00:14:48,321 --> 00:14:49,589 -Tu travailles pour moi. -Euh, excuse-moi, 318 00:14:49,689 --> 00:14:51,158 Je paie aussi son salaire. Attends ton tour. 319 00:14:51,290 --> 00:14:53,293 -J'en ai marre d'attendre. -Ce n'est pas mon problème ! 320 00:14:53,393 --> 00:14:54,661 Monsieur, pouvez-vous s'il vous plaît vous asseoir et j'obtiendrai... 321 00:14:54,761 --> 00:14:56,964 Jenna, qu'est-ce que c'est ? tu fais ? 322 00:14:57,064 --> 00:14:59,566 Madame, vous n'êtes pas autorisé à revenir ici. 323 00:14:59,665 --> 00:15:01,334 Désolé. Y a-t-il une clé de salle de bains ? 324 00:15:01,434 --> 00:15:05,038 Donne-moi une seconde et nous vous le procurerons. 325 00:15:06,506 --> 00:15:09,109 Les jours de sous-effectif sont pires que le quart de nuit 326 00:15:09,209 --> 00:15:11,011 chez Buns and Roses. 327 00:15:11,111 --> 00:15:12,980 Quel travail de cauchemar c'était. 328 00:15:13,113 --> 00:15:17,184 D'accord. Euh, Gina, peux-tu donne-moi un coup de main avec quelque chose ? 329 00:15:17,284 --> 00:15:19,186 Ce type a besoin d'une copie d'un rapport d'incident. 330 00:15:19,286 --> 00:15:21,854 Désolé, je n'ai pas accès aux rapports de police. 331 00:15:21,955 --> 00:15:23,856 La clé des toilettes est sur le crochet. 332 00:15:30,430 --> 00:15:32,032 Ça va ? 333 00:15:33,400 --> 00:15:35,435 Ouais, bébé donne des coups de pied. J'ai juste besoin d'une seconde. 334 00:15:35,535 --> 00:15:36,669 Tu sais... 335 00:15:36,769 --> 00:15:38,038 C'est toujours un non dur sur les morceaux de glace. 336 00:15:40,573 --> 00:15:42,175 Comment penses-tu qu'il nous a suivis ? 337 00:15:42,275 --> 00:15:44,477 Peut-être qu'il regardait l'ECSO. 338 00:15:44,544 --> 00:15:47,214 Je ne sais pas. C'est peut-être autre chose. 339 00:15:48,381 --> 00:15:49,682 VAL : Cela n'a pas d'importance. 340 00:15:49,782 --> 00:15:52,185 Je suis tellement mort. J'aurais dû aller au Mexique. 341 00:15:52,285 --> 00:15:54,887 Biscuits de fortune une jolie révélation de bébé. 342 00:15:54,988 --> 00:15:56,123 Pourquoi tu ne l'ouvres pas ? 343 00:15:56,189 --> 00:15:58,958 Merci, mais je ne le fais pas besoin d'un rappel 344 00:15:59,026 --> 00:16:01,528 comment je vais élever ce bébé seul. 345 00:16:04,564 --> 00:16:07,567 J'étais en terminale au lycée quand je suis tombée enceinte. 346 00:16:07,700 --> 00:16:10,803 Mes camarades de classe ne m'a pas laissé l'oublier. 347 00:16:10,903 --> 00:16:13,840 Le jour où j'ai découvert J'avais une fille ? 348 00:16:13,906 --> 00:16:17,877 J'ai mal aux pommettes, Je souriais tellement. 349 00:16:18,011 --> 00:16:19,212 Pas de fortune cookie, cependant. 350 00:16:19,312 --> 00:16:21,781 Juste un appel du bon vieux Dr Leo. 351 00:16:24,717 --> 00:16:26,553 Avez-vous choisi des noms ? 352 00:16:29,789 --> 00:16:32,225 Charlie, si c'est un garçon. 353 00:16:32,325 --> 00:16:33,826 Après son père. 354 00:16:33,893 --> 00:16:35,595 C'était un gars gentil. 355 00:16:35,695 --> 00:16:36,796 Et si c'est une fille ? 356 00:16:38,498 --> 00:16:41,434 Rachel. Après ma mère. 357 00:16:41,568 --> 00:16:44,204 Elle est indestructible. 358 00:16:44,271 --> 00:16:47,907 68 ans et elle vaincre le cancer du sein cette année. 359 00:16:48,841 --> 00:16:51,911 Mon frère et ma sœur l'ont jetée cette grande fête à célébrer. 360 00:16:52,045 --> 00:16:55,082 Ce qui m'a manqué, évidemment. 361 00:16:55,215 --> 00:16:57,684 Hé, on peut s'arrêter ? Je dois faire pipi. 362 00:16:57,750 --> 00:16:59,452 Je ne pense pas que ce soit une excellente idée. 363 00:16:59,586 --> 00:17:01,454 De toute évidence, vous n'avez jamais été enceinte. 364 00:17:01,554 --> 00:17:03,923 Ouais, sans blague, j'ai un bébé 365 00:17:04,057 --> 00:17:05,525 la taille d'un ballon de plage pressé contre mon... 366 00:17:05,592 --> 00:17:07,294 Très bien, très bien. Très bien, très bien. 367 00:17:07,394 --> 00:17:10,963 Allons, euh, allons juste faites vite. 368 00:17:12,065 --> 00:17:13,633 Que veux-tu dire, je ne peux pas récupérer mon ordinateur ? 369 00:17:13,733 --> 00:17:15,835 C'est une preuve dans une enquête policière. 370 00:17:15,935 --> 00:17:17,704 Maintenant, je dois appeler l'enquêteur.... 371 00:17:17,804 --> 00:17:19,806 Non, non, non, non. Non! Nous en avons marre d'attendre. 372 00:17:19,939 --> 00:17:21,273 Vous savez quoi? Je veux votre numéro de badge. 373 00:17:21,407 --> 00:17:22,809 En fait, monsieur, nos dossiers 374 00:17:22,942 --> 00:17:24,777 montre que nous t'avons envoyé ce rapport il y a deux semaines. 375 00:17:24,877 --> 00:17:26,012 -Il y a deux semaines ? -Oui. 376 00:17:26,113 --> 00:17:29,015 Non, nous ne l’avons jamais eu. Vraiment, Jenna ? 377 00:17:29,116 --> 00:17:30,650 Voir? Je ne l'ai jamais eu. 378 00:17:32,119 --> 00:17:34,587 Madame, est-ce que vous m'enregistrez ? 379 00:17:34,654 --> 00:17:37,290 C'est ce qu'on appelle le Premier Amendement. C'est toujours d'actualité, n'est-ce pas ? 380 00:17:37,424 --> 00:17:38,725 Cassidy ? 381 00:17:40,460 --> 00:17:42,729 Je vais prendre un café. Tu veux quelque chose ? 382 00:17:42,829 --> 00:17:44,063 Une course à café ? 383 00:17:44,164 --> 00:17:45,732 Gina, je pourrais vraiment utilisez votre aide ici. 384 00:17:45,832 --> 00:17:47,634 J'ai dit à Mickey que je le ferais prends soin de tout. 385 00:17:47,767 --> 00:17:50,870 En fait, tu as dit que ce serait être comme si elle n'était jamais partie. 386 00:17:51,804 --> 00:17:52,639 (Gina renifle) 387 00:17:52,739 --> 00:17:54,574 C'est de la fumée ? 388 00:17:54,674 --> 00:17:56,843 (l'alarme sonne) 389 00:17:58,311 --> 00:18:00,713 CASSIDY : Appelez Cal Fire ! 390 00:18:02,081 --> 00:18:05,185 * * 391 00:18:08,255 --> 00:18:10,490 (bavardage indistinct) 392 00:18:16,363 --> 00:18:17,964 BOONE : Nous sommes clairs. 393 00:18:18,064 --> 00:18:19,832 MICKEY : Très bien, allez. 394 00:18:25,104 --> 00:18:27,707 -Whoa, whoa, whoa, arrête. -Quoi, quoi, quoi ? 395 00:18:30,277 --> 00:18:31,844 -(crissement des pneus) -BOONE : Attention ! 396 00:18:33,713 --> 00:18:34,881 (Mickey crie) 397 00:18:42,522 --> 00:18:44,591 Êtes-vous touché ? Quelqu'un a été touché ? Val? 398 00:18:44,691 --> 00:18:46,092 Non, non. 399 00:18:55,735 --> 00:18:58,037 * * 400 00:18:58,137 --> 00:19:00,307 MANN : Le feu est éteint. Nous sommes tous clairs. 401 00:19:00,407 --> 00:19:02,642 * * 402 00:19:08,515 --> 00:19:09,982 Mec, je dois te le dire, 403 00:19:10,116 --> 00:19:11,918 un incendie dans le bureau du shérif chambre des dames 404 00:19:12,018 --> 00:19:15,488 n'était certainement pas sur mon bingo carte pour le premier appel de la journée. 405 00:19:15,588 --> 00:19:17,457 -Désolé, Pérez. -Manny. 406 00:19:17,524 --> 00:19:22,462 Manny. Comment diable fait un feu dans une salle de bain, cela arrive-t-il ? 407 00:19:23,330 --> 00:19:25,131 -C'est... ? -Des allumettes. Ouais. 408 00:19:25,198 --> 00:19:26,933 Le feu a été allumé. 409 00:19:27,033 --> 00:19:28,935 Vite, quelqu'un appelle le shérif. 410 00:19:29,001 --> 00:19:31,771 (rires) En fait, est-ce que le shérif Fox est là ? 411 00:19:31,871 --> 00:19:33,640 -Peut-être que je devrais juste... -Mickey m'a laissé le commandement. 412 00:19:33,706 --> 00:19:35,475 Droite. 413 00:19:35,542 --> 00:19:37,043 Pour la dernière fois, J'en suis sûr. 414 00:19:38,745 --> 00:19:41,614 Vous savez, l'adjoint Campbell... 415 00:19:41,681 --> 00:19:43,716 -Cassidy. -Cassidy. 416 00:19:43,850 --> 00:19:45,885 Vous savez, il y a un an... 417 00:19:46,018 --> 00:19:48,187 Je portais un uniforme de prison. 418 00:19:49,088 --> 00:19:52,024 Je peux vous garantir que personne je pensais à me donner 419 00:19:52,158 --> 00:19:54,794 toute responsabilité une fois sorti. 420 00:19:55,528 --> 00:19:58,898 Mais je me suis prouvé que je le méritais. 421 00:19:59,832 --> 00:20:03,069 Ensuite, j'ai gagné cet uniforme. 422 00:20:04,971 --> 00:20:06,038 La prochaine étape dépend de vous. 423 00:20:06,172 --> 00:20:08,441 (bavardage radio indistinct) 424 00:20:09,576 --> 00:20:11,744 * * 425 00:20:16,849 --> 00:20:18,217 Verrouillez l’ECSO. 426 00:20:18,318 --> 00:20:20,152 Es-tu sûr? 427 00:20:20,253 --> 00:20:21,521 Quelqu'un a déclenché cet incendie. 428 00:20:21,588 --> 00:20:23,456 Jusqu'à ce que je trouve qui a fait ça, personne ne part. 429 00:20:25,224 --> 00:20:26,959 BOONE : Très bien. 430 00:20:27,059 --> 00:20:28,395 Val est chargé dans le nouveau véhicule 431 00:20:28,528 --> 00:20:30,697 c'est arrivé des compliments du shérif local. 432 00:20:30,763 --> 00:20:32,098 Ils ont trouvé une bombe ? 433 00:20:32,231 --> 00:20:34,434 Les techniciens en bombe ne sont pas encore là. Mais ils le feront. 434 00:20:34,534 --> 00:20:35,968 Comment diable fait-il savez-vous toujours où nous sommes ? 435 00:20:36,068 --> 00:20:38,271 Ce n'est pas une fuite au WITSEC... 436 00:20:38,371 --> 00:20:40,206 je ne les ai pas contacté depuis que nous sommes partis. 437 00:20:40,307 --> 00:20:43,042 La seule autre option... 438 00:20:43,109 --> 00:20:43,876 Val? 439 00:20:43,976 --> 00:20:45,077 Pourquoi aurait-elle prévenu 440 00:20:45,211 --> 00:20:46,413 le gars qui est essayer de la tuer ? 441 00:20:46,513 --> 00:20:48,247 Je ne sais pas. Allons le découvrir. 442 00:20:52,452 --> 00:20:54,687 (ouverture, fermeture des portes) 443 00:20:55,522 --> 00:20:58,925 Val, as-tu une idée comment ce type nous traque ? 444 00:20:59,025 --> 00:21:01,227 Je ne comprends pas ça ton travail ? 445 00:21:04,163 --> 00:21:06,065 Qu'est-ce que tu regardes ? 446 00:21:07,133 --> 00:21:09,235 Où j'aurais dû aller en premier lieu. 447 00:21:09,302 --> 00:21:10,870 Île Femme. 448 00:21:10,970 --> 00:21:14,073 Charlie et moi allions y aller là après la naissance du bébé. 449 00:21:14,173 --> 00:21:17,344 Un endroit où notre passé serait ne nous rattrape jamais. 450 00:21:17,444 --> 00:21:19,111 Tu sais, juste parce que tu déménages dans un nouvel endroit 451 00:21:19,211 --> 00:21:21,213 ça ne veut pas dire que tu peux laissez votre passé derrière vous. 452 00:21:21,280 --> 00:21:24,050 Oh ouais? Alors pourquoi tu tu veux quitter Edgewater ? 453 00:21:24,116 --> 00:21:26,319 Qui a dit que je voulais quitter Edgewater ? 454 00:21:32,258 --> 00:21:35,562 Tu n'as pas pensé elle accepterait votre démission. 455 00:21:35,662 --> 00:21:38,297 Tu pensais, quoi, elle allait juste le déchirer 456 00:21:38,398 --> 00:21:39,666 et les choses iraient retour à la normale 457 00:21:39,766 --> 00:21:41,233 comme si rien ne s'était passé ? 458 00:21:41,300 --> 00:21:43,269 Mais ce n'est pas ainsi que fonctionne la vie, est-ce ? 459 00:21:44,136 --> 00:21:45,972 C'est comme ma mère toujours dit : "Tu fais quelque chose, 460 00:21:46,072 --> 00:21:47,674 tu dois faire face aux conséquences. » 461 00:21:47,774 --> 00:21:50,276 Et que dit ta mère à propos de votre situation actuelle ? 462 00:21:50,343 --> 00:21:53,012 "Quittez cette foutue route." 463 00:21:54,246 --> 00:21:56,349 Je veux dire, elle dirait ça. 464 00:21:57,484 --> 00:21:58,851 Le téléphone, Val. 465 00:21:58,985 --> 00:22:00,653 -Téléphone? Quel téléphone ? -Val. 466 00:22:00,753 --> 00:22:02,855 Maintenant. 467 00:22:09,161 --> 00:22:11,698 Je l'utilisais seulement envoyer un message à ma mère. 468 00:22:11,831 --> 00:22:13,500 Ils ont dû fantôme le téléphone de ta mère. 469 00:22:13,600 --> 00:22:15,502 Elle reçoit un lien d'un numéro elle ne reconnaît pas, 470 00:22:15,602 --> 00:22:17,937 elle clique dessus, maintenant ils sont dans son téléphone, 471 00:22:18,037 --> 00:22:19,572 ils ont ton numéro, et ils peuvent vous suivre à partir de là. 472 00:22:19,672 --> 00:22:22,341 Je voulais qu'elle sache que je vais avoir un bébé. 473 00:22:22,442 --> 00:22:24,677 Tu es une maman. Imaginez que ta fille a déménagé 474 00:22:24,777 --> 00:22:26,779 et j'ai eu une vie, un enfant, dont vous ne saviez même pas. 475 00:22:26,879 --> 00:22:29,215 Ne voudriez-vous pas savoir ? 476 00:22:32,284 --> 00:22:36,022 *J'aimerais garder la tête haute* 477 00:22:36,122 --> 00:22:39,225 *Et sois fier de qui je suis* 478 00:22:40,059 --> 00:22:46,566 * Mais ils ne divulgueront pas mon secret aller indicible * 479 00:22:47,934 --> 00:22:51,337 *J'ai payé la dette que je leur devais* 480 00:22:51,438 --> 00:22:55,808 * Mais ils sont toujours pas satisfait * 481 00:22:55,875 --> 00:22:58,811 *Maintenant, je suis un homme de marque* 482 00:22:58,911 --> 00:23:02,314 *Dans le froid* 483 00:23:02,982 --> 00:23:06,318 *Maintenant, je suis un homme de marque* 484 00:23:06,419 --> 00:23:09,121 * Dans le froid. * 485 00:23:09,989 --> 00:23:11,958 (rires) Très bien. 486 00:23:12,058 --> 00:23:15,327 Oh mon Dieu, oh, ça fait longtemps 487 00:23:15,428 --> 00:23:17,029 depuis que j'ai joué autant de chansons d'affilée. 488 00:23:17,096 --> 00:23:18,898 Tu es devenu doux depuis que j'ai déménagé en ville, 489 00:23:18,998 --> 00:23:20,299 mais tu ne mentais pas à propos de Skye. 490 00:23:20,399 --> 00:23:21,968 -C'est un talent. -SKYE : Oh, arrête. 491 00:23:22,101 --> 00:23:24,103 Ça doit être du côté de son père. 492 00:23:24,203 --> 00:23:27,840 Oh. Vous voyez, en tant que plus jeune et le plus attrayant 493 00:23:27,940 --> 00:23:30,209 des OG, je fais souvent je me trouve la punchline 494 00:23:30,309 --> 00:23:31,478 des blagues. 495 00:23:31,578 --> 00:23:32,979 Cela n'a rien de personnel, c'est juste un... 496 00:23:33,079 --> 00:23:34,681 juste une projection de leur propre envie. 497 00:23:34,781 --> 00:23:37,584 Comment avez-vous fini à Edgewater? 498 00:23:37,650 --> 00:23:39,952 Quand j'avais 18 ans, Je me suis enrôlé dans l'armée. 499 00:23:40,086 --> 00:23:41,654 Servi à l'étranger. 500 00:23:41,788 --> 00:23:46,192 J'ai arrêté, j'ai fait une randonnée, je suis tombé sur graines indica en Afghanistan. 501 00:23:46,292 --> 00:23:49,929 Je les ai cousus dans mon jean et elles sont devenues les premières plantes 502 00:23:49,996 --> 00:23:51,531 cultivé ici à Edgewater. 503 00:23:51,631 --> 00:23:54,901 -Ouah. -Moi, j'ai étudié la médecine à Berkeley. 504 00:23:55,001 --> 00:23:57,336 Je ne l'ai jamais vraiment fait J'ai quand même mon permis. 505 00:23:57,436 --> 00:23:59,138 Ne l'arrête pas de donner non sollicité 506 00:23:59,271 --> 00:24:00,573 mais un avis médical. 507 00:24:00,640 --> 00:24:03,009 (rires) 508 00:24:03,109 --> 00:24:05,978 La vie ressemblait à un tapis roulant. 509 00:24:06,078 --> 00:24:08,615 Lycée, collège, travail. 510 00:24:08,681 --> 00:24:10,249 J'ai vu des gens mâcher eux-mêmes, 511 00:24:10,349 --> 00:24:12,251 vivre pour les autres les attentes, 512 00:24:12,318 --> 00:24:13,986 alors je suis parti. 513 00:24:14,086 --> 00:24:16,556 J'ai rejoint Kurt ici et quelques autres, 514 00:24:16,656 --> 00:24:19,358 démarrer une communauté où nous pourrions élever nos enfants, 515 00:24:19,458 --> 00:24:21,528 faire pousser un peu d'herbe. 516 00:24:22,428 --> 00:24:25,665 -D'accord, beaucoup d'herbe. -(rires) 517 00:24:25,765 --> 00:24:27,166 (toux) 518 00:24:27,266 --> 00:24:28,868 -Grand-père, ça va ? -Ouais, je vais bien. Prends ça. 519 00:24:29,001 --> 00:24:31,437 Prends ça. (gémissements) 520 00:24:31,504 --> 00:24:33,472 Oh mon Dieu, grand-père ! 521 00:24:33,573 --> 00:24:35,341 -Il a une crise cardiaque. -Non, non, non, 522 00:24:35,441 --> 00:24:36,976 c'est, euh, qu'est-ce que c'est ? 523 00:24:37,076 --> 00:24:39,345 Tachycardie. Il vous suffit de mets-le sous une douche froide. 524 00:24:39,445 --> 00:24:40,847 - Il y a cet avis médical. -SKYE : Attends, tu es sûr 525 00:24:40,980 --> 00:24:42,849 -on devrait le déplacer ? -KURT : Ça dépend à quel point 526 00:24:42,982 --> 00:24:44,216 vous voulez le garder ici. 527 00:24:44,350 --> 00:24:45,585 Nous l'avons déjà fait. Il ira bien. 528 00:24:45,685 --> 00:24:46,886 Nous devons juste l'avoir sous la douche. 529 00:24:46,986 --> 00:24:49,188 -D'accord, allez. -(grince) 530 00:24:49,922 --> 00:24:53,359 Tu ne peux pas nous retenir contre notre volonté ! 531 00:24:53,459 --> 00:24:56,328 -(clamant) -Combien de temps encore ? 532 00:24:56,428 --> 00:24:57,997 C’est inconstitutionnel. 533 00:24:58,097 --> 00:25:00,366 -Tu es toujours sûr de ça ? -Bien sûr, j'en suis sûr. 534 00:25:00,499 --> 00:25:02,034 HOMME : C'est ridicule ! 535 00:25:02,168 --> 00:25:04,003 CASSIDY : Elle m'a demandé pour la clé de la salle de bain. 536 00:25:04,070 --> 00:25:05,638 L'avez-vous donné à quelqu'un d'autre ? 537 00:25:05,738 --> 00:25:07,073 Juste une fille au téléphone. 538 00:25:07,206 --> 00:25:08,641 CASSIDY : D'accord. Je vais d'abord les interroger. 539 00:25:08,741 --> 00:25:09,576 Comment vas-tu les aborder ? 540 00:25:09,709 --> 00:25:11,310 De la même manière que Mickey. 541 00:25:11,410 --> 00:25:13,345 Elle se tait et laisse les gens remplir le silence. 542 00:25:13,412 --> 00:25:15,548 Elle dit que c'est la meilleure façon pour les amener à avouer. 543 00:25:15,648 --> 00:25:18,384 HOMME : Qu'est-ce qui ne va pas chez vous les gars ? 544 00:25:27,326 --> 00:25:29,562 Est-ce un interrogatoire ? 545 00:25:30,563 --> 00:25:33,165 Tu ne vas pas me demander des questions ? 546 00:25:35,568 --> 00:25:37,103 (soupir) 547 00:25:44,510 --> 00:25:46,478 Avez-vous allumé le feu ? 548 00:25:47,413 --> 00:25:49,281 Non... 549 00:25:49,415 --> 00:25:50,983 mais je sais qui l'a fait. 550 00:25:53,019 --> 00:25:55,922 Toi. D'abord tu as pris mon ordinateur, 551 00:25:56,022 --> 00:25:57,423 et maintenant tu essaies pour m'encadrer. 552 00:25:57,523 --> 00:26:00,259 -(carillons de téléphone) -(soupir) 553 00:26:00,392 --> 00:26:01,560 (en criant) 554 00:26:01,661 --> 00:26:04,463 Détends-toi, Wes ! Imaginez que vous êtes un ours polaire. 555 00:26:04,563 --> 00:26:05,798 Faut-il le déshabiller ? 556 00:26:05,898 --> 00:26:07,800 Je ne pense pas que mon cœur peut prendre ça. 557 00:26:07,934 --> 00:26:09,736 D'accord, j'appelle le 911. 558 00:26:09,802 --> 00:26:11,403 -Non ! -Ne le faites pas! 559 00:26:11,470 --> 00:26:13,039 Je n'ai pas d'assurance. 560 00:26:13,139 --> 00:26:15,908 C'est un médicament sur la montagne. 561 00:26:15,975 --> 00:26:17,877 Réalisez-vous à quel point cela semble fou ? 562 00:26:17,977 --> 00:26:20,379 Si ça peut te faire sentir mieux, Je suis presque médecin. 563 00:26:20,479 --> 00:26:21,814 Voir? Qu'est-ce que je t'ai dit ? 564 00:26:21,948 --> 00:26:23,515 Vous connaissez tous ma mère. 565 00:26:23,616 --> 00:26:25,151 Elle va me tuer si elle découvre que je lui ai caché ça. 566 00:26:25,284 --> 00:26:27,553 Ta mère sait sur mon état. 567 00:26:27,654 --> 00:26:29,956 Mais ce qu'elle ne sait pas, c'est que j'ai oublié de prendre mes pilules. 568 00:26:30,056 --> 00:26:33,092 Et elle va me tuer si elle le découvre. 569 00:26:33,159 --> 00:26:36,228 Si cette foutue eau ne me tue pas en premier. 570 00:26:38,197 --> 00:26:40,967 BOONE : Allons-nous rouler en silence pour le reste du voyage ? 571 00:26:44,837 --> 00:26:47,006 Très bien, je vais jouer au DJ. 572 00:26:47,106 --> 00:26:49,742 Val, tu as la première chanson. 573 00:26:49,842 --> 00:26:50,677 Je m'en fiche. 574 00:26:50,777 --> 00:26:53,913 Hmm. Mickey ? 575 00:26:53,980 --> 00:26:55,682 Des rumeurs. 576 00:26:55,815 --> 00:26:56,983 BOONE : Tu ne peux pas choisissez un album entier. 577 00:26:57,116 --> 00:26:58,350 Vous connaissez la règle. 578 00:26:58,450 --> 00:26:59,652 C'était quand nous étions députés en patrouille. 579 00:26:59,752 --> 00:27:01,788 -C'est un road trip. -Une chanson. 580 00:27:01,888 --> 00:27:04,456 "Rêves" ? "La Chaîne" ? 581 00:27:04,556 --> 00:27:06,292 -Pouah. -Qui n'aime pas Fleetwood Mac ? 582 00:27:06,392 --> 00:27:08,094 -BOONE : Val, allez. -Allez. 583 00:27:08,194 --> 00:27:09,862 (Val gémit) 584 00:27:09,962 --> 00:27:11,563 Je pense que je vais accoucher ! 585 00:27:11,664 --> 00:27:15,034 (haletant, gémissements) 586 00:27:19,872 --> 00:27:21,240 Très bien, merci. 587 00:27:21,340 --> 00:27:22,909 C'était WITSEC. Nous avons élaboré un plan pour le transfert. 588 00:27:23,009 --> 00:27:24,643 Ce soir, au Long Ridge Motel. 589 00:27:24,744 --> 00:27:26,645 - Des nouvelles de Val ? -Le docteur l'examinait. 590 00:27:26,713 --> 00:27:28,580 Ecoute, si-si elle accouche ici... 591 00:27:28,715 --> 00:27:29,882 C'est une cible facile. 592 00:27:29,982 --> 00:27:31,884 Eh bien, au moins nous avons éteint son téléphone. 593 00:27:32,018 --> 00:27:33,753 -Le tueur ne le fait pas je sais qu'elle est là. -Encore. 594 00:27:33,853 --> 00:27:36,889 Hé, Doc. Y a-t-il une mise à jour sur cinq ? 595 00:27:37,023 --> 00:27:38,457 Elle souffre beaucoup. 596 00:27:38,557 --> 00:27:41,060 Le patient est-il dans la chambre cinq tu as déjà eu ses glaçons ? 597 00:27:41,160 --> 00:27:43,162 Des morceaux de glace ? Elle a demandé des glaçons ? 598 00:27:43,229 --> 00:27:45,197 Ouais. Pourquoi? 599 00:27:45,264 --> 00:27:48,400 * * 600 00:27:49,268 --> 00:27:50,436 Aucun signe d'elle. 601 00:27:50,569 --> 00:27:51,804 Elle a dû avoir au parking. 602 00:27:51,904 --> 00:27:53,973 Elle n'aurait pas pu aller bien loin. Allez. 603 00:27:55,742 --> 00:27:57,276 (la porte se ferme) 604 00:28:00,546 --> 00:28:02,882 * 605 00:28:05,651 --> 00:28:09,756 Qu'allais-tu faire ? Se dandiner au Mexique ? 606 00:28:11,123 --> 00:28:15,127 Je suppose que la méthode Mickey uniquement fonctionne vraiment si vous êtes Mickey. 607 00:28:15,261 --> 00:28:17,596 Vous pourrez réessayer quand vous interrogez l'autre dame. 608 00:28:17,696 --> 00:28:19,598 je me remets en question en ce moment. 609 00:28:19,698 --> 00:28:21,533 -Juste parce que tu ne peux pas résoudre... -GINA : Eh bien, peut-être lever le confinement. 610 00:28:21,600 --> 00:28:23,102 Renvoyez tout le monde à la maison. 611 00:28:23,202 --> 00:28:25,604 N'importe quoi pour arrêter de mariner par cette chaleur. 612 00:28:25,704 --> 00:28:28,775 -(bavardage indistinct) -HOMME : Nous sommes ici depuis toujours. 613 00:28:37,283 --> 00:28:39,618 Madame, vous êtes en état d'arrestation pour incendie criminel. 614 00:28:39,752 --> 00:28:41,453 Quoi? Sur quelle preuve ? 615 00:28:41,553 --> 00:28:43,189 Après l'avoir traitée, je serai heureux de répondre à vos questions. 616 00:28:43,289 --> 00:28:45,424 Non, non, non. Vous allez répondre à mes questions maintenant ! 617 00:28:45,524 --> 00:28:46,893 -Par ici. -Qu'est-ce que tu as fait?! 618 00:28:46,993 --> 00:28:48,961 Qu'est-ce que tu as fait?! 619 00:28:49,728 --> 00:28:50,997 -Jenna! -(la porte se ferme) 620 00:29:01,573 --> 00:29:03,575 Quand a-t-il commencé à te maltraiter ? 621 00:29:03,642 --> 00:29:06,813 (pleurer) 622 00:29:18,524 --> 00:29:19,691 (Wes gémit) 623 00:29:19,826 --> 00:29:21,193 CIEL : Je vous prépare un programme de pilules. 624 00:29:21,327 --> 00:29:23,329 Tu n'oublieras pas à nouveau vos bêta-bloquants. 625 00:29:23,462 --> 00:29:24,663 Je vais bien. 626 00:29:24,763 --> 00:29:26,866 Vous vous souciez d'écrire votre essai. 627 00:29:27,633 --> 00:29:29,635 Oh, je-je n'écris pas mon essai. 628 00:29:29,701 --> 00:29:31,203 Hmm? 629 00:29:31,303 --> 00:29:34,240 Je ne retourne pas à l'université. 630 00:29:35,307 --> 00:29:37,109 Peut-être un jour, mais pas maintenant. 631 00:29:37,209 --> 00:29:41,547 Je n'ai pas besoin de toi ici pour prendre soin de moi. 632 00:29:41,647 --> 00:29:44,283 J'ai demandé à ta mère de me le rappeler quand prendre mes foutues pilules. 633 00:29:44,383 --> 00:29:46,352 J'ai décidé avant ça, grand-père. 634 00:29:46,452 --> 00:29:47,887 Hmm? 635 00:29:48,020 --> 00:29:51,523 J'ai juste, j'ai été dans une telle une hâte de se remettre sur les rails. 636 00:29:51,657 --> 00:29:53,359 Mais en vous voyant jouer, 637 00:29:53,459 --> 00:29:55,061 entendre ce que tu as fait à mon âge... 638 00:29:55,194 --> 00:29:58,097 -Ou je ne l'ai pas fait. -Ou je ne l'ai pas fait. 639 00:29:59,198 --> 00:30:02,368 Cela m'a fait réfléchir... 640 00:30:02,468 --> 00:30:04,770 je ne sais pas vraiment où je vais. 641 00:30:05,637 --> 00:30:09,008 je pense que je devrais prendre un peu de temps pour comprendre cela. 642 00:30:11,878 --> 00:30:14,113 Bon sang, peut-être Je vais rester dans les parages aussi. 643 00:30:15,047 --> 00:30:16,548 Donnez à votre mère une salle comble. 644 00:30:16,682 --> 00:30:18,684 (les deux rient) 645 00:30:18,750 --> 00:30:19,886 Regardez-nous. 646 00:30:20,019 --> 00:30:21,253 40 ans de différence d'âge 647 00:30:21,387 --> 00:30:23,689 et nous sommes exactement même foutu endroit, 648 00:30:23,755 --> 00:30:26,292 je n'arrive pas à comprendre que diable faire ensuite. 649 00:30:27,193 --> 00:30:28,494 Tu ne vas pas dans la légalité ? 650 00:30:28,560 --> 00:30:30,662 Prétendument. 651 00:30:30,762 --> 00:30:32,031 (rires) 652 00:30:32,098 --> 00:30:34,066 (en tapant) 653 00:30:34,166 --> 00:30:35,567 Je-je comprends pourquoi tu as peur. 654 00:30:35,667 --> 00:30:36,602 Je comprends pourquoi tu ne le fais pas je veux témoigner. 655 00:30:36,702 --> 00:30:37,569 Même si je le voulais, 656 00:30:37,703 --> 00:30:39,005 Je ne prendrai jamais la parole. 657 00:30:39,071 --> 00:30:41,207 Je ne serai jamais en sécurité. Et mon bébé non plus. 658 00:30:41,273 --> 00:30:43,075 BOONE : Nous avons trouvé une solution avec les Maréchaux. 659 00:30:43,175 --> 00:30:44,776 Vous aurez une escorte armée directement au tribunal, Val. 660 00:30:44,911 --> 00:30:46,712 Vous prendrez la parole, tu as mis Boz de côté, 661 00:30:46,812 --> 00:30:48,247 et pendant qu'il pourrit en prison, 662 00:30:48,347 --> 00:30:50,116 tu y arriveras revoir ta mère. 663 00:30:50,249 --> 00:30:52,084 En personne. 664 00:30:52,184 --> 00:30:54,586 Et lui présenter à son petit-fils. 665 00:30:55,321 --> 00:30:57,423 Allez, ouvre la boîte, 666 00:30:57,556 --> 00:30:58,824 découvrons ce que tu vis. 667 00:30:58,925 --> 00:31:00,426 Je te l'ai dit, Je n'ai pas besoin d'un rappel 668 00:31:00,526 --> 00:31:01,928 comment je fais ça seul. 669 00:31:02,028 --> 00:31:04,296 Vous ne le faites pas seul. 670 00:31:06,032 --> 00:31:07,566 Toi et ton bébé avoir les uns les autres. 671 00:31:07,633 --> 00:31:09,201 Et il y aura 672 00:31:09,268 --> 00:31:11,337 plein d'autres personnes qui je serai là pour toi. 673 00:31:11,437 --> 00:31:12,871 Vous ne les connaissez peut-être pas encore. 674 00:31:12,939 --> 00:31:14,740 Je le promets. 675 00:31:16,375 --> 00:31:17,543 Allez. 676 00:31:17,609 --> 00:31:20,012 Ouvre déjà cette foutue boîte. 677 00:31:26,318 --> 00:31:28,654 (Val soupire) 678 00:31:39,365 --> 00:31:41,267 C'est une fille. 679 00:31:41,333 --> 00:31:44,870 Félicitations. Les filles sont les meilleures. 680 00:31:44,971 --> 00:31:46,738 Mon fils aurait été bien aussi. 681 00:31:50,576 --> 00:31:52,044 (pleurer) 682 00:31:53,012 --> 00:31:57,616 (pleurant) Je vais... 683 00:31:57,716 --> 00:31:59,818 Je n'arriverai jamais à la barre. 684 00:31:59,918 --> 00:32:01,988 Il m'a trouvé à Edgewater. 685 00:32:02,121 --> 00:32:05,057 Il a trouvé ma planque. Il est entré dans mon téléphone. 686 00:32:05,157 --> 00:32:08,127 Tant qu'il est là-bas, Je suis mort. 687 00:32:12,598 --> 00:32:14,900 CASSIDY : Le rapport de police que nous avons envoyé il y a deux semaines. 688 00:32:15,001 --> 00:32:17,069 Tu l'as caché comme excuse venir ici aujourd'hui. 689 00:32:17,169 --> 00:32:18,437 C'était le plan, 690 00:32:18,537 --> 00:32:20,439 mais alors il ne le ferait pas laissez-moi hors de sa vue. 691 00:32:20,506 --> 00:32:22,708 C'est pourquoi tu es parti derrière le comptoir. 692 00:32:22,841 --> 00:32:25,577 Tu voulais parler avec moi en privé. 693 00:32:27,179 --> 00:32:28,914 Mais il a vu. 694 00:32:29,015 --> 00:32:33,319 La salle de bain était la première chose qui m'est venue à l'esprit. 695 00:32:33,385 --> 00:32:38,224 Je ne savais pas quoi faire d'autre, alors j'ai mis le feu. 696 00:32:41,527 --> 00:32:44,096 Jenna... 697 00:32:44,196 --> 00:32:46,898 Veux-tu baisser ta capuche pour moi ? 698 00:33:01,313 --> 00:33:04,050 * * 699 00:33:04,150 --> 00:33:05,917 (Jenna renifle) 700 00:33:08,420 --> 00:33:09,755 Tu es en sécurité maintenant, Jenna. 701 00:33:09,888 --> 00:33:11,057 Je ne sais pas. 702 00:33:11,157 --> 00:33:13,492 As-tu vu à quel point il était en colère ? 703 00:33:13,559 --> 00:33:15,461 Je pense qu'il sait ce que j'ai fait. 704 00:33:15,561 --> 00:33:17,763 Ce sera un long chemin, Je ne vais pas te mentir. 705 00:33:17,863 --> 00:33:19,965 Mais croyez-moi, vous pouvez le faire. 706 00:33:20,999 --> 00:33:23,435 Tu fais sonner comme si ce n'était rien... 707 00:33:23,569 --> 00:33:25,571 mais comment le saurais-tu ? 708 00:33:26,338 --> 00:33:29,575 De la même manière que j'aurais dû le savoir pourquoi une femme porterait un sweat à capuche 709 00:33:29,675 --> 00:33:32,444 un jour à 80 degrés. 710 00:33:34,713 --> 00:33:38,084 *Parce que je* 711 00:33:38,184 --> 00:33:41,453 *Je n'ai pas ressenti ton amour...* 712 00:33:41,587 --> 00:33:46,092 Je le sais parce que j'étais toi. 713 00:33:46,192 --> 00:33:47,759 (pleurer) 714 00:33:47,859 --> 00:33:49,895 * Vers le reste du monde tu ressembles à un homme * 715 00:33:49,995 --> 00:33:51,797 (Jenna renifle) 716 00:33:52,864 --> 00:33:56,902 *Mais je vois un monstre...* 717 00:33:56,968 --> 00:33:59,071 Je veux parler à ma femme ! 718 00:33:59,138 --> 00:34:02,641 Où est-elle ? Où diable est-elle ?! 719 00:34:02,741 --> 00:34:04,810 CASSIDY : J'ai raté les panneaux. 720 00:34:05,744 --> 00:34:08,246 J'étais tellement concentré sur remplir les chaussures de Mickey, 721 00:34:08,313 --> 00:34:11,250 essayer de faire ce qu'elle ferait... 722 00:34:11,317 --> 00:34:13,752 Un peu comme ce que Mickey a fait avec Fred. 723 00:34:13,819 --> 00:34:16,522 Oh ouais. Le premier de Mickey quelques années ici ? 724 00:34:16,621 --> 00:34:18,123 Catastrophe totale. 725 00:34:18,224 --> 00:34:21,059 Elle ne pouvait même pas tirer un rapport de police sans mon aide. 726 00:34:21,159 --> 00:34:22,460 Elle a essayé de tout faire 727 00:34:22,561 --> 00:34:24,330 exactement de la manière Fred le ferait. 728 00:34:24,463 --> 00:34:26,965 Et puis finalement, elle a trouvé son chemin. 729 00:34:27,065 --> 00:34:30,302 Utilisez ses compétences. Et puis après ça, elle était en route. 730 00:34:30,436 --> 00:34:35,741 Euh, je pensais que tu n'en avais pas accès aux rapports de police. 731 00:34:36,507 --> 00:34:38,810 Parfois, la meilleure façon de apprendre à quelqu'un à nager 732 00:34:38,944 --> 00:34:40,478 c'est juste les jeter dans le grand bain. 733 00:34:40,612 --> 00:34:42,348 C'est aussi une jolie une excellente façon de se noyer. 734 00:34:42,447 --> 00:34:44,850 Je savais que tu n'allais pas te noyer. 735 00:34:44,949 --> 00:34:46,818 Et Mickey aussi. 736 00:34:47,985 --> 00:34:51,022 (la porte s'ouvre, se ferme) 737 00:34:55,994 --> 00:34:58,697 (bavardage indistinct) 738 00:35:02,834 --> 00:35:04,035 Très bien. 739 00:35:13,145 --> 00:35:14,280 BOONE : D'accord. Reposez-vous. 740 00:35:14,380 --> 00:35:15,614 Les fédéraux sera là dans une heure. 741 00:35:15,681 --> 00:35:16,915 Et nous sommes juste dans la pièce voisine. 742 00:35:17,015 --> 00:35:19,117 Et n'ouvre pas la porte pour n'importe qui. 743 00:35:19,218 --> 00:35:20,519 D'accord. 744 00:35:25,324 --> 00:35:26,458 (la porte s'ouvre) 745 00:35:33,232 --> 00:35:35,401 * * 746 00:35:47,246 --> 00:35:49,381 * * 747 00:36:06,365 --> 00:36:08,200 (clic de verrouillage) 748 00:36:39,498 --> 00:36:41,132 Département du shérif. Lâchez-le ! 749 00:36:41,233 --> 00:36:43,369 (halète doucement) 750 00:36:43,469 --> 00:36:45,637 -Lâchez l'arme ! -N'y pense même pas. 751 00:36:45,737 --> 00:36:47,439 Lâchez-le maintenant ! 752 00:36:53,245 --> 00:36:54,913 (sirène hurlante) 753 00:36:55,046 --> 00:36:57,416 (les menottes claquent) 754 00:37:06,057 --> 00:37:07,759 -Nous l'avons eu. -Tu avais raison. 755 00:37:08,827 --> 00:37:10,596 Mon texte l'a conduit jusqu'à nous. 756 00:37:10,696 --> 00:37:13,699 Plutôt un bon plan pour un shérif d'une petite ville. 757 00:37:13,765 --> 00:37:15,434 (le téléphone sonne) 758 00:37:17,202 --> 00:37:19,104 VAL : Ma mère a répondu. 759 00:37:27,245 --> 00:37:29,915 Shérif Fox, adjoint Boone, 760 00:37:30,048 --> 00:37:31,583 merci d'avoir gardé notre témoin sain et sauf. 761 00:37:31,717 --> 00:37:33,352 -Ouais. -Tu es prête, Valérie ? Vous devez comparaître au tribunal. 762 00:37:33,452 --> 00:37:37,656 C'est bon. Ils ont une escorte armée vous attend. 763 00:37:37,756 --> 00:37:40,559 Et une douzaine de maréchaux pour vous garder au procès. 764 00:37:40,626 --> 00:37:41,427 D'accord? 765 00:37:41,560 --> 00:37:43,629 Vous formez une super équipe tous les deux. 766 00:37:43,762 --> 00:37:46,231 C'est dommage que tu n'aies que il reste une semaine ensemble. 767 00:37:46,298 --> 00:37:49,535 je ne sais pas vraiment que dire d'autre, mais... 768 00:37:49,601 --> 00:37:51,703 Merci. 769 00:37:51,770 --> 00:37:54,139 Pour tout. 770 00:38:01,413 --> 00:38:03,915 - Bizarrement, elle va me manquer. -Ouais. Moi aussi. 771 00:38:03,982 --> 00:38:06,051 BOONE : Et elle a raison à propos de deux choses. 772 00:38:06,852 --> 00:38:09,488 -Nous formons une super équipe. -(fermeture des portes du véhicule) 773 00:38:11,890 --> 00:38:14,192 -Quelle est l'autre chose ? -(le moteur démarre) 774 00:38:18,764 --> 00:38:20,131 Je ne me suis jamais excusé. 775 00:38:21,166 --> 00:38:23,569 Pour les barrages routiers. Pour ne pas avoir respecté vos ordres. 776 00:38:23,669 --> 00:38:26,338 Pour tout cela. 777 00:38:27,473 --> 00:38:30,108 Je suis désolé, Mickey. 778 00:38:30,175 --> 00:38:32,844 * * 779 00:38:46,324 --> 00:38:47,959 Vous avez verrouillé l'ECSO ? 780 00:38:48,660 --> 00:38:50,362 L'ECSO jamais été enfermé. 781 00:38:50,496 --> 00:38:53,965 Ouais, euh, à propos de ça, j'ai... 782 00:38:54,032 --> 00:38:56,702 eh bien, nous avons eu, c'était un travail d'équipe... 783 00:38:58,670 --> 00:39:00,639 Nous avons aidé une femme à obtenir vers un refuge d'urgence 784 00:39:00,706 --> 00:39:02,541 et déposer une plainte contre son mari. 785 00:39:02,641 --> 00:39:06,512 Alors, ouais, euh, tu peux me réprimander, 786 00:39:06,612 --> 00:39:10,549 ou ne me confie jamais la responsabilité encore une fois, mais... 787 00:39:10,682 --> 00:39:13,284 Je maintiens ma décision. 788 00:39:15,353 --> 00:39:16,588 Bon travail. 789 00:39:18,023 --> 00:39:19,691 Il suffit de mettre un assainisseur d'air dans la salle de bain. 790 00:39:19,825 --> 00:39:22,394 Ça pue la fumée là-dedans. 791 00:39:33,004 --> 00:39:36,074 * 792 00:39:41,680 --> 00:39:43,482 Grand-père, arrête ! 793 00:39:44,883 --> 00:39:46,785 Tu es vraiment un connard. 794 00:39:48,820 --> 00:39:50,388 Hé, maman. 795 00:39:50,489 --> 00:39:51,557 WES : Nous avons préparé le petit-déjeuner. 796 00:39:51,657 --> 00:39:53,892 MICKEY : Asseyez-vous. Vous deux. 797 00:39:54,760 --> 00:39:55,761 Je pense que nous avons des ennuis. 798 00:39:55,861 --> 00:39:57,563 Oh, nous sommes définitivement en difficulté. 799 00:39:57,696 --> 00:40:02,601 Okay, euh, je ne sais pas comment dire ça, alors... 800 00:40:02,701 --> 00:40:04,202 Je vais juste le dire. 801 00:40:04,302 --> 00:40:07,906 Je ne pense pas aller à l'école c'est ce dont vous avez besoin en ce moment. 802 00:40:08,006 --> 00:40:11,777 Je pense qu'être ici avec votre famille est ce dont vous avez besoin. 803 00:40:11,910 --> 00:40:13,779 Je sais que tu penses c'est ce que je veux, 804 00:40:13,912 --> 00:40:17,015 mais je ne veux pas que tu y ailles l'université juste pour me rendre heureuse. 805 00:40:17,115 --> 00:40:20,619 Et en ce qui concerne ce que tu as dit pour moi l'autre jour... 806 00:40:20,752 --> 00:40:22,053 Tu me rappelles ? 807 00:40:22,120 --> 00:40:24,189 Que j'aime être seul. 808 00:40:24,255 --> 00:40:25,891 Mm-hmm. 809 00:40:25,957 --> 00:40:27,292 Je ne sais pas. 810 00:40:29,561 --> 00:40:32,598 Je ne viens pas de te le demander je vis ici pour m'aider avec Skye. 811 00:40:34,032 --> 00:40:36,535 Nous avons beaucoup de temps perdu pour rattraper. 812 00:40:36,635 --> 00:40:39,104 Et je ne veux pas discuter à qui revient la faute. 813 00:40:39,204 --> 00:40:41,473 (chuchote): Evidemment, c'est lui. 814 00:40:41,607 --> 00:40:45,310 Mais je veux que nous essayions. 815 00:40:46,812 --> 00:40:51,316 Ça a été vraiment agréable d'avoir vous êtes tous les deux à la maison. 816 00:40:51,449 --> 00:40:54,486 Et j'aimerais que ça reste ainsi pendant un petit moment. 817 00:40:57,155 --> 00:40:58,924 Je-je suis convaincu. 818 00:40:58,990 --> 00:41:00,626 -Ouais, moi aussi. -Ouais, ouais. 819 00:41:00,759 --> 00:41:01,927 -Vraiment? -WES : Ouais, bien sûr. 820 00:41:02,027 --> 00:41:03,294 Tu sais, c'est drôle, n'est-ce pas ? 821 00:41:03,428 --> 00:41:05,296 Parfois, quand tu es vraiment je veux quelque chose, 822 00:41:05,396 --> 00:41:07,499 la meilleure façon de l'obtenir c'est juste pour demander. 823 00:41:16,307 --> 00:41:18,577 -Boone, entre ici. -BOONE : Ouais. 824 00:41:19,511 --> 00:41:20,846 Hé. 825 00:41:22,047 --> 00:41:23,515 Ma lettre de démission ? 826 00:41:26,017 --> 00:41:27,418 Tu as fait une erreur, Boone. 827 00:41:27,519 --> 00:41:28,754 Et moi aussi, 828 00:41:28,820 --> 00:41:30,255 quand je l'ai accepté. Et te laisser partir 829 00:41:30,321 --> 00:41:31,957 Edgewater serait une erreur encore plus grave. 830 00:41:32,023 --> 00:41:36,494 Je sais que nous avons traversé tellement ces derniers temps, 831 00:41:36,628 --> 00:41:40,498 tout n'est pas bon, mais... 832 00:41:40,632 --> 00:41:42,701 Je ne veux pas te perdre. 833 00:41:47,105 --> 00:41:49,875 J'apprécie vraiment ça, Mickey. 834 00:41:51,042 --> 00:41:54,045 Mais je pars quand même. 835 00:41:56,181 --> 00:41:57,716 Quoi? 836 00:41:58,950 --> 00:42:02,287 Je veux dire, tu as dit que non veux y aller. Vous avez dit ça. 837 00:42:02,387 --> 00:42:03,689 -À Val. -Et moi non. 838 00:42:03,789 --> 00:42:05,657 Mais les choses sont déjà en mouvement. 839 00:42:05,757 --> 00:42:08,126 -Je-je suis désolé, mais... -Mais quoi ? 840 00:42:08,226 --> 00:42:09,460 Et il est juste ici. 841 00:42:09,561 --> 00:42:11,029 -Merci. -Nora. 842 00:42:11,129 --> 00:42:15,667 Salut. Je suis vraiment désolé de déranger tu es au travail, mais, ouais, 843 00:42:15,767 --> 00:42:17,368 tu as en quelque sorte oublié de mettre la clé sous le tapis. 844 00:42:17,502 --> 00:42:19,037 -Oh, ouais, je... -Donc je n'ai pas pu obtenir dans la maison. 845 00:42:19,137 --> 00:42:21,840 -(les deux rient) -Ouais, laisse-moi te présenter. 846 00:42:21,907 --> 00:42:24,075 Mickey, voici Nora. Nora est arrivée d'Oakland 847 00:42:24,175 --> 00:42:25,777 pour m'aider à déménager. Nora, voici Mickey. 848 00:42:25,877 --> 00:42:27,813 NORA : Nate m'a parlé de toi. 849 00:42:27,879 --> 00:42:30,015 Je m'appelle Nora Boone. C'est tellement agréable de vous rencontrer. 850 00:42:30,115 --> 00:42:33,218 -Oh. Salut. -Salut. 851 00:42:33,318 --> 00:42:35,921 Boone ne me l'a pas dit il avait une sœur. 852 00:42:37,255 --> 00:42:41,426 Euh, Nora n'est pas ma sœur, Mickey. C'est ma femme. 853 00:42:42,894 --> 00:42:45,096 * * 854 00:42:55,006 --> 00:42:57,776 Sous-titrage sponsorisé par CBS 855 00:42:57,876 --> 00:43:01,312 Sous-titré par Groupe d'accès aux médias au WGBH access.wgbh.org